中国外文局张金庭：GPT与虚拟数字人增添了伦理道德与科技能力难题

2023年第一届新兴经济体影象文化传媒文化论坛的第一场主题活动“跨文化沟通”主题论坛，于3月31日在下午在中国四川省雅安市雨城区红色光印像C1主会场举行。来源于多个国家和地区的专家教授齐聚一堂，深入探讨在目前格局下的跨文化传播现况、机会、考验与防范措施。专家学者广泛认为，在全球范围内可变性日趋严重、全球化发展明显变缓的情形下，新兴经济体更需要团结一致，共面考验。

多元化响声，文明互鉴

中国外文局文化传媒中心主任张金庭在讲话时提及，时下正处在充斥着不确定性的全球，是百年大变局。如今GPT、实时翻译、虚拟数字人等科技的进步，均为文化传媒增添了机遇与挑战，之前还有很多语言表达堡垒，如今根据设备就能交流互动，但另一方面，它还给我们带来了许多挑战。例如伦理道德问题、科技能力问题。

张金庭觉得，越是这样，更要尊重每个文明行为之间的差别，认清科技水平发展所带来的挑战和机遇，让多元化响声能够更好地散播。他并且明确提出，跨文化沟通的思路取决于三点：文明行为间相互理解；寻找人类共同价值的公约数；改革创新，拓展渠道。

▲中国外文局文化传媒核心张金庭

结构性失衡，是现阶段全世界跨文化传播明显存在的不足。新华每日电讯国际交流合作和传播核心文秘?肖连兵就强调，新兴经济体应对的考验取决于对外传播话语权角逐。在矛盾与分歧持续恶化的今天，资本主义国家外国媒体的强盗逻辑，观点有失偏颇，信息内容与事实不符加重了针对其它国家污名化与成见。

他因此给新兴经济体跨文化沟通散播给出了六点提议：一，创建新型的一同新闻报道价值观念；二，创建一同方案策划论文选题和设定语句体制；三，创建工作人员沟通交流体制；四，创建信息内容交换体制；五，创建数字平台；六，创立新兴经济体新闻媒体社区论坛。摆脱西方国家一言堂，努力为重构国际性语言体系与纪律给予中国方案与中国智慧。

在圆桌论坛阶段，泰国亚典耀语言学校医生、中?大学老师梁广寒从在传播学角度对跨文化传播行为主体、传播价值、传播内容、传播效果等多个方面讲解。在她看来，跨文化传播最先要了解行为主体，聆听不一样的声音，确立传播的总体目标，以能被了解的言语和年青人更为赞不绝口的形式进行双向交流。

▲泰国亚典耀语言学校医生、中?大学老师梁广寒

宏微以忠，相互尊重

“国以交取决于民相亲，民相亲取决于心相通。”跨文化沟通并不只是局限在社会层面大且泛之理论，都是由个人之间的文化感受所组成的。在主题演讲过程，多名特邀嘉宾各自融合切身经验、实例与基础理论讲的是文化多样性下相互碰撞和交流。

世界旅游组织友谊学教席主持人刘成觉得，跨文化沟通首先注重共通性并非差别。文明行为的独特性是互相沟通交流相连的基本，但共通性中有着维持和平能量，因而，文化艺术中间必须在尊重个体差异的前提下协同发展。

▲世界旅游组织友谊学教席主持人刘成

法国Böll慈善基金会中国地区谈判代表 0liver Radtke也强调：散播并不是预置我对你的错观点，散播所需的是聆听和尊重。

在他看来，在跨文化沟通上，民俗话语权跟官方网话语权一样重要，非政府组织组织也能够发挥推动民俗沟通交流的重要意义。

▲法国Böll慈善基金会中国地区谈判代表 0liver Radtke

中国社会科学院社会心理学研究所副所长王春光还表示，跨文化沟通必须造就多样化空间来表达与交流，让双方“了解我想什么，你想什么，彼此之间发现了什么，随后自己能彼此出现信赖”。

▲中国社会科学院社会心理学研究所副所长王春光

多维度叙述，共促发展趋势

跨文化沟通是文明间撞击，不仅可以让更多的人见到、看明白，推动了解相融，还得恪守自已的文化底蕴。

政冶专家学者Samuel Huntington觉得，文明行为是极大的“大家”，?们要在这其中觉得?灵宁谧，因为他能够把我们跟“她们”区分开。导向具备同理心的母题、寻找中外文化的一致工作经验，可以摆脱异质文化的沟通堡垒，提高对外传播的感染力。

纪录片导演范立欣觉得，影象是一个极好的集体记忆媒介，能够把文化传递出来。虽然对外传播布局充满挑战，但依然有象《归途列车》那样跨越种族和国家，具备人类共同体情怀小故事在维持社会发展情感连接，以历史人文叙述的形式来一个小小的中国农民工故事，走进了全世界媒体视野中。

民进广州市委信息内容委副主任、深圳文化创意行业协会秘书长陈鹤平明确提出，大家需要更多产品和精典，让全世界了解中国文化商品的发展遗传基因，从而让全世界人民爱上中国文化艺术。