同声传译究竟会不会被人工智能代替呢？

目前不会，以后有可能会。

现在语音识别技术还不能支持同声传译，少数在会场应用的，多半是增加看点。不久之前在会场现场看了搜狗同传，绝大多是断句、意群识别还是存在很大问题的，无法理解讲话人的意思，所以对应的翻译嘛，就成了典型的“机翻体”。可能未来语义分割、语音识别发展成熟了，能够识别出准确的意群、有效识别出口头语等，在意思理解上升一个档次，那时候再谈论同声传译也不迟。

不过在未来，等到语义识别成熟了，再配合海量的语料库积累，对于一些简单的、要求不是特别特别高的会务翻译，同传还是可以胜任的，至少能够为人工同传提供一定的帮助。不过在一些重要场合下，还是需要人工来实现，毕竟人是有感情的，很多需要表达某种态度、情感的表达，或者言外之意的表达，机器翻译是很难实现的。

同传不会被淘汰，但是对业务水平的要求却越来越高了。那些只知其表，不知其理，能力不够精的同传，还是面临被智能代替的危险的。

个人觉得，随着语音识别的不断进步，同声传译在一定程度上会被替代，这是很可能的。但完全替代，应该也做不到，至少在十年内不会达到这种水平。

举个例子：在一些论坛场合，或企业内的不同国家的人员交流，这种场合有的会配备同声传译的情况，这种场景下，要求不太高，能把讲解人员的讲话及时翻译出来即可，对其语调，情感等因素，关注度不高，所以是很可能替代的。

而在一些正式场合，如正式外交，大型国际型交流论坛，尤其领导人参与的，一般都配有同声传译，而这种场合对传译的要求很高，要考虑到语调，情感等，还要能适应突发状况，如有即兴发挥的时候，说的一些内容都是不太容易翻译的话语，这些是人工智能所不能达到的水平，这由人工智能现有的学习机制所决定的。所以这些外交场合是人工智能替代不了的。

风格化